Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für estrangular

strangolarePersonalmente, conosco mille esempi che provano che il brevetto, attraverso la sua possibilità di riacquisto, consente di strangolare il progresso tecnico e scientifico. Eu conheço mil exemplos que demonstram que a patente, pela sua possibilidade de ser comprada, permite estrangular o progresso técnico e científico. È chiaro che, con questa proposta, il Parlamento europeo sta cercando di strangolare il trasporto su strada sull'onda dell'isterismo sul clima. É evidente que, com esta proposta, o Parlamento Europeu está a estrangular a vida do transporte rodoviário, em resultado da histeria sobre o clima. Non che questo sia di per sé sbagliato, ma per come la vedo io l'intenzione non dev'essere quella di strangolare il settore del trasporto aereo europeo e i relativi posti di lavoro. Em si mesmo, não há nisso o que quer que seja de muito errado. Todavia, tal como vejo as coisas, a intenção não pode ser estrangular o sector aeronáutico europeu e o emprego a ele associado.
appendere per il collo

asfissiare
impiccare
soffocareEra necessario soffocare gli investimenti pubblici per sostenere l' euro? Havia necessidade de estrangular os investimentos públicos para apoiar o euro? È un modo per progredire senza soffocare gli Stati membri che, al contrario, offrirà nuove alternative per tutti noi. Assim, este é um caminho que não irá estrangular os Estados-Membros, antes abrirá novas alternativas para todos nós. A fronte di una tale contrazione dei redditi, le aziende agricole esposte ad un'elevata, e talvolta brusca, riduzione del proprio reddito rischieranno di soffocare. Esta perda de rendimento corre o risco de estrangular as explorações agrícolas que ficarão submetidas a essa diminuição significativa e, por vezes, brutal dos rendimentos.
strozzareNon possiamo pensare di poter strozzare questi paesi in questo momento così delicato. Não podemos pensar em estrangular esses países neste momento tão delicado.

Wörterbuch